1
00:02:22,240 --> 00:02:26,802
मुझे इसे कितनी बार कहना होगा?
इसका पूर्ण होना जरूरी नहीं है.

2
00:02:28,280 --> 00:02:31,409
अब इसे यहीं लपेटें.
नीचे एक और काम इंतज़ार कर रहा है।

3
00:03:01,600 --> 00:03:05,605
ओह, क्या मैंने तुम्हें मारा?
क्षमा करें, यह इरादा नहीं था।

4
00:03:06,680 --> 00:03:12,642
आप निश्चित रूप से नए किरायेदार हैं
2बी? फर्श अभी सूखे नहीं हैं.

5
00:03:12,840 --> 00:03:18,882
इसमें एक घंटा और लगेगा.
-लेकिन आज सब कुछ तैयार हो जाएगा।

6
00:03:19,080 --> 00:03:26,407
उस बारे में मकान मालिक से चर्चा करें.
वह मुझे ओवरटाइम का भुगतान नहीं करना चाहता था।

7
00:03:26,600 --> 00:03:32,926
लेकिन आपके पास सुंदर लकड़ी के फर्श हैं।
मैंने इसे स्वयं रेत दिया।

8
00:03:33,120 --> 00:03:38,251
मैं वहां समय पर पहुंचना चाहता हूं. यह अधिक महत्वपूर्ण है
फर्श पर किस प्रकार की लकड़ी है।

9
00:03:38,440 --> 00:03:42,001
रुको, मैं अभी तक अंदर नहीं आ सकता।
-मुझे सब कुछ कहां रखना चाहिए?

10
00:03:42,200 --> 00:03:46,649
क्या आप आधा घंटा इंतज़ार कर सकते हैं?
-मुझे पांच बजे एस्टोरिया में रहना है।

11
00:03:46,840 --> 00:03:52,802
आपका यह मतलब नहीं है. सब कुछ व्यवस्थित कर लो
फुटपाथ? मैंने $300 कवर किये।

12
00:03:54,840 --> 00:03:58,208
आप बहरा हैं?
इससे आपकी नौकरी चली जाएगी.

13
00:03:58,400 --> 00:04:01,006
नंबर वहीं है
ट्रक पर, महिला.

14
00:04:08,600 --> 00:04:13,401
क्या आप शायद मेरी मदद कर सकते हैं?

15
00:04:16,320 --> 00:04:18,163
केवल तभी जब मुझे इसके लिए पैसे मिलेंगे।

16
00:04:30,920 --> 00:04:33,605
आप ऐसा क्यों लेते हैं?
अपना खुद का बड़ा घर?

17
00:04:33,800 --> 00:04:37,771
मैं एक गायक हूं,
छोटे कमरे में एक पियानो होगा.

18
00:04:37,960 --> 00:04:40,804
मैनहट्टन से तुलना
यह बहुत सस्ता है.

19
00:04:41,000 --> 00:04:45,005
गायक? फिरसे आपका नाम क्या है?
-ज़ोरा.

20
00:04:45,200 --> 00:04:47,806
ज़ोरा, ज़ोरा बैंक।
-अच्छा नाम.

21
00:04:48,000 --> 00:04:53,564
बिल्कुल ज़ोरा नील हर्स्टन की तरह।
क्या आप जानते हैं वह कौन है?

22
00:04:53,760 --> 00:04:57,207
मेरा नाम उन्हीं के नाम पर रखा गया है.
-क्या आप गंभीर हैं?

23
00:04:58,080 --> 00:05:02,802
ठंडा। मेरे लिए कुछ गाओ, ज़ोरा।

24
00:05:03,400 --> 00:05:07,803
मैं आपको और गायन के बारे में बिल्कुल भी नहीं जानता
मैं वास्तव में अभी मूड में नहीं हूं।

25
00:05:09,000 --> 00:05:13,767
मैं फ्रैंकलिन, फ्रैंकलिन स्विफ्ट हूं।

26
00:05:13,960 --> 00:05:19,251
बस मुझे फ्रेंकी कहो।
-लेकिन आपका नाम बहुत आकर्षक है।

27
00:05:19,440 --> 00:05:22,205
आप फ्रैंकलिन भी कह सकते हैं.

28
00:05:28,320 --> 00:05:30,607
क्या आपको मदद की ज़रूरत है?

29
00:05:35,000 --> 00:05:39,528
आपका बॉयफ्रेंड आपकी मदद जरूर करेगा
साज-सज्जा के साथ.

30
00:05:39,720 --> 00:05:46,604
किताबों की अलमारी के साथ और
स्टीरियो, ऐसी चीज़ें।

31
00:05:47,240 --> 00:05:50,005
नहीं, कोई मेरी मदद नहीं करता.

32
00:05:52,640 --> 00:05:57,806
यदि आपको सहायता की आवश्यकता है,
मैं इसे दिल की धड़कन में कर सकता था।

33
00:05:59,640 --> 00:06:02,291
पैसे के लिए।
-क्या महिलाएं आपको पसंद कर सकती हैं...

34
00:06:02,480 --> 00:06:05,802
किसी आदमी से मदद स्वीकार नहीं करते?
-महिलाएं मुझे पसंद करती हैं?

35
00:06:06,000 --> 00:06:10,608
तुम्हें पता है,
काला, सुंदर, स्वतंत्र.

36
00:06:13,040 --> 00:06:18,410
मैं बहुत आभारी रहूँगा, लेकिन मैं...
मुझे लगा कि आप यह सिर्फ पैसे के लिए कर रहे हैं।

37
00:06:22,680 --> 00:06:27,004
लेकिन अब मैं बस इसके लिए तरसता हूं।'
उन पसीने वाले कपड़ों को उतारो।

38
00:06:29,440 --> 00:06:33,001
मुझे थोड़ा आराम करने की जरूरत है.
क्या कल तुम्हारे पास समय है?

39
00:06:33,480 --> 00:06:37,610
क्या आप छह बजे आ सकते हैं?
-मिलने पर सहमति जताई.

40
00:06:37,800 --> 00:06:39,404
फिर छह बजे.

41
00:07:34,040 --> 00:07:38,807
क्या है?
-अभी सामान नहीं आया है।

42
00:07:39,240 --> 00:07:44,280
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
-हमें एक बड़ा नवीकरण कार्य मिल रहा है।

43
00:07:44,480 --> 00:07:48,246
लेकिन अभी मेरे पास तुम्हारे लिए कोई काम नहीं है.
-मुझे बिल चुकाना है.

44
00:07:48,440 --> 00:07:53,606
मैं हमेशा तुम्हारा अच्छा ख्याल रखता हूँ, है ना?
-हाँ, बिल्कुल कर अधिकारियों की तरह।

45
00:07:53,800 --> 00:07:57,805
चुटकुला।
जैसे ही मुझे और पता चलेगा मैं आपको कॉल करूंगा।

46
00:08:02,680 --> 00:08:03,966
लानत है।

47
00:08:04,160 --> 00:08:08,404
अभी रोको। आपके पास क्या है?
आप ध्यान केंद्रित नहीं कर रहे हैं.

48
00:08:08,600 --> 00:08:12,047
आपको किसकी ओर देखना चाहिए?
ठीक है, धन्यवाद.

49
00:08:12,240 --> 00:08:19,010
मैं इससे ताकत, एकाग्रता चाहता हूं
डायाफ्राम. और सामंजस्य में, समझे?

50
00:08:19,640 --> 00:08:25,204
ये रहा। पांच, छह, सात, आठ.

51
00:08:34,320 --> 00:08:36,800
यह बेहतर है, बहुत बेहतर है.

52
00:08:43,440 --> 00:08:48,810
ये बात आपको सोमवार को जाननी चाहिए.
बहुत अच्छा।

53
00:08:49,000 --> 00:08:52,891
यहां फ़ोर्टुना है, चाहे वह कहीं भी हो।

54
00:08:53,080 --> 00:08:58,120
हाल ही में वह वास्तव में मुझसे नहीं मिली है
मदद की. क्या अपने उसे देखा?

55
00:08:58,320 --> 00:09:02,211
वह मेरा नंबर है
बहुत समय से खोया हुआ.

56
00:09:04,240 --> 00:09:08,962
मुझे रेसट्रैक से नफरत है. मेरे सभी घोड़े
इस सप्ताह हार गया।

57
00:09:09,160 --> 00:09:13,006
मैंने सट्टेबाजी छोड़ दी
मेरे लिए अब कोई रेसट्रैक नहीं।

58
00:09:15,640 --> 00:09:21,602
क्या आप शायद...
आइए, अपने साथी की मदद करें।

59
00:09:21,800 --> 00:09:26,408
नहीं, मुझे इसकी चिंता नहीं है.
भाड़ में जाओ, जिमी।

60
00:09:28,080 --> 00:09:30,048
लानत है।

61
00:09:30,240 --> 00:09:35,610
मैं जानता था कि तुम मेरे दोस्त हो.
-बहुत जल्दी खुश मत होइए.

62
00:09:36,480 --> 00:09:39,802
बस इतना ही?
-तुम्हें बस इतना ही मिलता है।

63
00:09:42,040 --> 00:09:44,805
ओह ठीक है, सब कुछ शामिल है।

64
00:09:45,840 --> 00:09:48,969
मैं तुम्हें वापस भुगतान करूँगा। क्या आप इसका निपटारा करेंगे?

65
00:09:49,160 --> 00:09:52,004
सहज रूप में।
-आप एक सच्चे दोस्त हैं.

66
00:10:41,920 --> 00:10:45,891
क्या आपने अपना मन बदल लिया है?
-मुझे रोक लिया गया.

67
00:10:46,880 --> 00:10:50,009
मैं आपका अंतिम नाम नहीं जानता था
मैं तुम्हें कॉल नहीं कर सका.

68
00:10:50,200 --> 00:10:53,409
मेरा नाम बैंक्स, ज़ोरा बैंक्स है।

69
00:10:53,840 --> 00:10:57,686
मैं वह भूल गया.
-आपने इसे स्वयं पेश किया।

70
00:10:57,880 --> 00:11:01,851
लेकिन कोई दिक्कत नहीं,
मैं ठीक हो जाऊंगा. अभिवादन।

71
00:11:03,960 --> 00:11:07,009
रक्षक। मैं भी अब आ सकता हूं.

72
00:11:13,440 --> 00:11:18,606
मुझे खेद है,
लेकिन मैं वास्तव में आपकी मदद करना चाहता हूं।

73
00:11:19,240 --> 00:11:22,801
मुझे कुछ ऑर्डर करने दो...
-क्या मुझे तुम्हारे लिए अब और इंतज़ार करना होगा?

74
00:11:24,080 --> 00:11:29,246
बेशक, मैं भी कर सकता हूँ
अपने भोजन में से कुछ ले लो.

75
00:11:29,440 --> 00:11:32,967
आप ये सब नहीं कर सकते
अपने दम पर.

76
00:11:33,160 --> 00:11:37,245
चलो देखते हैं। वह स्प्रिंग रोल देखें?

77
00:11:37,440 --> 00:11:42,606
उस पर मेरा नाम है. यह कहता है:
फ्रैंकलिन स्विफ्ट के स्वामित्व में।

78
00:12:22,040 --> 00:12:24,486
कोण है वोह?
-वह मेरी माँ है.

79
00:12:24,680 --> 00:12:28,002
वह सुंदर है.

80
00:12:28,480 --> 00:12:33,088
क्या वह एक गायिका भी हैं?
-नहीं, जब मैं छह साल का था तब उसकी मृत्यु हो गई।

81
00:12:33,280 --> 00:12:35,965
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

82
00:12:36,160 --> 00:12:39,164
मैं एक गायक हूं,
लेकिन मैं अभी इस पर जीवित नहीं रह सकता।

83
00:12:39,360 --> 00:12:43,160
मैं संगीत और गायन सिखाता हूं
चेल्सी के एक स्कूल में.

84
00:12:43,360 --> 00:12:47,922
मैं ब्रुकलिन चला गया
डेमो के लिए पैसे बचाने के लिए।

85
00:12:48,120 --> 00:12:51,090
मेरा एक मित्र एक निर्माता को जानता है।

86
00:12:51,760 --> 00:12:55,845
वह पियानो कहाँ है जिसके बारे में आप बात कर रहे थे?
तब मैं आपसे सुन सकता हूँ.

87
00:12:56,040 --> 00:12:59,965
वे इसे मेरे लिए रखते हैं।
-ब्रुकलिन में?

88
00:13:00,160 --> 00:13:04,802
हाँ, लेकिन मेरे पास अभी भी है
200 अन्य पियानो।

89
00:13:12,400 --> 00:13:15,006
क्या तुम्हें कुछ नहीं चाहिए?
-मे शराब नहीँ पीता हूँ।

90
00:13:15,480 --> 00:13:18,529
ब्रदर्स शाइन हेनेकेन
पसंद करना.

91
00:13:18,720 --> 00:13:22,520
आप किसी के लिए बहुत सारे प्रश्न पूछते हैं
जो अपने बारे में बहुत कम बताता है.

92
00:13:22,720 --> 00:13:30,002
आप मुझसे क्या जानना चाहते हैं?
-क्या आप केवल विनी के लिए काम करते हैं?

93
00:13:30,360 --> 00:13:33,409
आपको भी करना होगा
अन्य लक्ष्य हैं.

94
00:13:34,120 --> 00:13:36,600
यह सही है।

95
00:13:37,120 --> 00:13:39,202
क्या आप मुझे यह बताना चाहेंगे?

96
00:13:39,400 --> 00:13:45,442
अच्छा तब। आपके पास है
बेड-स्टाई, हार्लेम, क्लिंटन हिल्स।

97
00:13:45,640 --> 00:13:49,929
वहां वो बड़े-बड़े घर हैं.
अधिकांश नगर पालिका से हैं।

98
00:13:50,120 --> 00:13:53,920
मैं एक अनुबंध समाप्त करना चाहूंगा
उन्हें ठीक करने के लिए.

99
00:13:54,120 --> 00:14:00,605
मैं अपनी खुद की निर्माण कंपनी चाहता हूं
पुनर्स्थापन में विशेषज्ञता.

100
00:14:01,240 --> 00:14:06,041
उदाहरण के लिए, आप देखिए
इसे कैसे चित्रित किया गया है?

101
00:14:06,240 --> 00:14:11,406
मुझे यकीन है कि यह यहाँ सुंदर है
नीचे लकड़ी. मैं ऐसा करना चाहूँगा.

102
00:14:12,080 --> 00:14:14,606
सुंदर विवरण रखें.

103
00:14:15,240 --> 00:14:19,609
वह बहुत अच्छा लगता है। मुझे यकीन है
कि आप इसमें अच्छे होंगे.

104
00:14:19,800 --> 00:14:24,408
सबसे पहले आपके पास परमिट होना चाहिए.

105
00:14:25,440 --> 00:14:29,968
ओह, वेस्ट टोलेडो।
-आप वह देखना नहीं चाहते, आप वास्तव में नहीं देखना चाहते।

106
00:14:30,160 --> 00:14:35,803
क्योंकि आप इसमें हैं.
बदसूरत, चश्मे के साथ?

107
00:14:37,600 --> 00:14:39,807
ओहियो, गीज़।

108
00:14:47,320 --> 00:14:52,724
मैं जानता था कि तुम मुझे सबसे पहले पाओगे
कॉल करेंगे. क्या मैं आपको जल्द ही वापस कॉल कर सकता हूँ?

109
00:14:52,920 --> 00:14:57,005
ठीक है तो, एक पल के लिए यहीं रुकें।

110
00:14:58,440 --> 00:15:02,968
यह मेरे पिता हैं.
वह घंटों चैट कर सकता है.

111
00:15:03,160 --> 00:15:07,643
मैं समझता हूँ।
-जब मैं तैयार हो जाऊंगा तो तुम्हें आमंत्रित करूंगा।

112
00:15:07,840 --> 00:15:11,003
फिर आप देख सकते हैं कि मैं चीज़ों को कैसे व्यवस्थित करता हूँ।

113
00:15:14,280 --> 00:15:18,683
आप ऐसा कैसे करने जा रहे थे?
तुम्हारे पास मेरा नंबर भी नहीं है.

114
00:15:18,880 --> 00:15:23,807
आप मार्गदर्शक में हैं, है ना? मैं करूंगा
आपका अंतिम नाम याद रखने का प्रयास कर रहा हूँ.

115
00:15:24,440 --> 00:15:28,206
निर्दयी।

116
00:15:37,880 --> 00:15:41,930
आज रात महिलाएं कैसी हैं?
आप क्या पीना चाहते हो?

117
00:15:42,120 --> 00:15:44,168
शारदोन्नय.
-और एक ब्लूबेरी जूस.

118
00:15:44,360 --> 00:15:46,806
जल्द आ रहा है।

119
00:15:47,600 --> 00:15:50,570
काले और गंजे, बिल्कुल आपके प्रकार के।

120
00:15:50,760 --> 00:15:53,923
उस लड़के से आधा भी सुन्दर नहीं
जिसने कल मेरी मदद की.

121
00:15:54,120 --> 00:15:58,444
और वह कौन हो सकता है?
-वह उस बिल्डिंग में काम करता था जहां मैं रहता हूं।

122
00:15:58,680 --> 00:16:03,811
क्या फ़्रैंकलिन अच्छा और सभ्य नहीं है?
-फ्रैंकलिन, ऐसा ही।

123
00:16:04,000 --> 00:16:09,404
मैं उसके साथ डेटिंग नहीं कर रहा हूं. एक आदमी होना चाहिए
उससे बात करने के लिए करोड़पति बनें?

124
00:16:09,600 --> 00:16:12,410
उसके पास कमाने के लिए एक पैसा भी नहीं है।

125
00:16:14,560 --> 00:16:18,360
किसी पुरुष को चाहने में क्या बुराई है?
आपकी देखभाल कौन कर सकता है?

126
00:16:18,560 --> 00:16:23,168
वह ऐसा बिना गहनों के भी कर सकता है
अपना घर खरीदने और उसका भुगतान करने के लिए।

127
00:16:23,360 --> 00:16:28,571
अगर मैं वकील होता और शादीशुदा होता
मैंने एक बैंकर से भी ऐसी ही बात की थी.

128
00:16:28,760 --> 00:16:33,209
कोई बात नहीं।
-आपको ये खूबसूरत स्टड बालियां कैसे मिलती हैं?

129
00:16:33,400 --> 00:16:36,131
मैं अकेला हूं
जो ईमानदारी से सामने आता है.

130
00:16:36,320 --> 00:16:43,408
मैं पुरुषों की सोच से थक गया हूं
कि वे पैसे से कुछ भी पा सकते हैं।

131
00:16:47,280 --> 00:16:49,601
क्या आपने अभी तक रेग को कॉल किया है?

132
00:16:51,840 --> 00:16:55,287
क्या आपने उसे अभी तक बुलाया है?
-मैं अब भी ऐसा करने जा रहा हूं.

133
00:16:55,480 --> 00:17:00,566
आपको वास्तव में तेज़ होना होगा।
वह सचमुच बहुत बड़ा होने वाला है।

134
00:17:00,760 --> 00:17:04,890
मुझे बहुत मेहनत करनी पड़ी.
-मैं इसकी कल्पना कर सकता हूं.

135
00:17:05,080 --> 00:17:07,606
मुझे केकड़े केक चाहिए.

136
00:17:12,440 --> 00:17:19,403
वह मुझे परेशान कर रही है। यदि हम
बाहर जा रहे हैं, हम तीन बंदूकधारी हैं।

137
00:17:43,440 --> 00:17:46,330
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

138
00:17:46,520 --> 00:17:51,811
नहीं, लेकिन मैंने तुम्हारा इंतज़ार किया था।

139
00:17:52,280 --> 00:17:55,409
और तुम मेरा इंतज़ार क्यों कर रहे हो?

140
00:17:55,600 --> 00:17:58,604
क्योंकि मैं तुमसे बात करना चाहता था.

141
00:17:58,800 --> 00:18:00,928
क्यों?

142
00:18:01,120 --> 00:18:04,602
क्योंकि मैं तुमसे बात करना चाहता था.

143
00:18:05,400 --> 00:18:08,609
और अगर मैं किसी के साथ हूं तो क्या होगा
घर आये थे?

144
00:18:10,200 --> 00:18:17,004
तब तो मैं सिर्फ दिखावा करता
किसी और का इंतज़ार कर रहा था.

145
00:18:20,640 --> 00:18:24,611
आप अप्रत्याशित रूप से नहीं आ सकते
और सोचो मैं तुम्हें अंदर आने दे रहा हूं।

146
00:18:25,160 --> 00:18:27,606
मैं यह जानता हूं.

147
00:18:29,920 --> 00:18:32,400
तो...

148
00:18:33,440 --> 00:18:36,410
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

149
00:18:46,560 --> 00:18:51,009
क्या आप बैठना चाहेंगे?

150
00:18:55,440 --> 00:18:57,807
क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?

151
00:19:10,560 --> 00:19:17,011
मैं फलों का जूस, बेरी जूस, बीयर लेता हूं।
हेनेकेन.

152
00:19:33,400 --> 00:19:36,006
क्या तुम्हें पता भी है कि तुम क्या कर रहे हो?

153
00:19:37,840 --> 00:19:40,411
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि मैं क्या कर रहा हूं।

154
00:20:25,480 --> 00:20:27,801
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ.

155
00:20:30,520 --> 00:20:33,000
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।

156
00:21:33,760 --> 00:21:39,802
क्या अब तुम मेरे लिए गाने वाले हो?
-मैंने अभी किया। क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

157
00:21:40,640 --> 00:21:43,803
मैं असली गायकी की बात कर रहा हूं.

158
00:21:45,920 --> 00:21:49,003
क्या है?
-कुछ नहीं।

159
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
फिर तुम क्यों देख रहे हो?
जैसे आप अभी मर गए?

160
00:21:55,040 --> 00:22:00,888
मैं बहुत सारी चीजों में व्यस्त हूं. मैं
बस चला गया. मुझे ऑडिशन देना है.

161
00:22:01,080 --> 00:22:05,404
मैं एक डेमो बनाना चाहता हूँ,
उम्मीद है कि मुझे रिकॉर्ड डील मिलेगी।

162
00:22:05,840 --> 00:22:08,320
क्या मैं तुम्हें कुछ बताऊं?

163
00:22:08,560 --> 00:22:13,009
मैंने कहा कि मुझे रिश्ता नहीं चाहिए
पहले मेरा अपना व्यवसाय था।

164
00:22:15,120 --> 00:22:19,364
'क्योंकि अगर मैं इसे अभी नहीं करता,
यह फिर कभी काम नहीं कर सकता.

165
00:22:19,560 --> 00:22:21,483
मुझे भी यही अहसास है.

166
00:22:21,680 --> 00:22:26,004
फिर आप दोनों कहते हैं
संभव नहीं है?

167
00:22:27,360 --> 00:22:33,606
मैं बस इतना जानता हूं कि मैं इस समय कैसा महसूस कर रहा हूं
जैकपॉट विजेता के रूप में.

168
00:22:37,360 --> 00:22:39,966
और आप कैसा महसूस करते हैं?

169
00:22:40,160 --> 00:22:46,202
मानो मैं शीतनिद्रा में सो रहा हूँ
और अब यह वसंत है.

170
00:22:48,720 --> 00:22:53,726
तुम्हें पता है, महिलाएं तुम्हें पसंद करती हैं
आप हर दिन नहीं मिलते.

171
00:22:53,920 --> 00:23:00,610
मुझे यथार्थवादी होना होगा. यदि आपके पास ए
आदमी बैंक में ढेर सारा पैसा ढूंढ रहा है...

172
00:23:02,160 --> 00:23:04,811
तो फिर मैं वह नहीं हूं.

173
00:23:12,040 --> 00:23:15,010
मेरे पास एक बैंक खाता हो सकता है
चुंबन मत करो, फ्रैंकलिन।

174
00:23:36,840 --> 00:23:40,606
वह शब्द मौजूद नहीं है.
-हाँ, बस इसे देखो।

175
00:23:42,440 --> 00:23:47,082
बवाना स्वाहिली के लिए है
मालिक, मालिक.

176
00:23:47,280 --> 00:23:53,765
बिल्कुल, यह कोई अंग्रेजी शब्द नहीं है.
-लेकिन यह वेबस्टर डिक्शनरी है।

177
00:23:53,960 --> 00:23:56,281
आप स्वाहिली के साथ भेदभाव नहीं कर सकते।

178
00:23:56,480 --> 00:24:00,201
तुम्हें यह भी पता नहीं कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं।

179
00:24:06,840 --> 00:24:11,880
आप कैसे हैं? मैंने सोचा
कि तुम्हारा काम भलाई के लिए हुआ है।

180
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
आप कैसे हैं?
-मैं शिकायत नहीं कर सकता.

181
00:24:14,760 --> 00:24:17,650
तो मोंटी सही था.
-आपका क्या मतलब है?

182
00:24:17,840 --> 00:24:21,401
उन्होंने कहा कि उन्होंने देखा
कि आपने एक खूबसूरत लड़की को चूमा।

183
00:24:22,880 --> 00:24:28,011
अगर वह तली हुई मछली की तरह होती...

184
00:24:28,200 --> 00:24:31,443
दोनों तरफ से क्रिस्पी फ्राई करें
गरम चटनी के साथ?

185
00:24:31,640 --> 00:24:34,530
जितना गर्म हो सकता है.

186
00:24:34,720 --> 00:24:37,803
मेरे लिए एक कप कॉफ़ी डालो.

187
00:24:38,000 --> 00:24:42,005
लेकिन गंभीरता से,
हम प्यार करने से ज्यादा बातें करते हैं।

188
00:24:43,200 --> 00:24:50,891
वह सुनती है. वह उनमें से किसी के जैसी नहीं है
बकबक करने वाली चाची. वह सचमुच सुनती है।

189
00:24:51,080 --> 00:24:53,924
क्या वह सुन रही है? क्या आप बात करते हैं?
-वह भी स्मार्ट है.

190
00:24:54,120 --> 00:24:59,604
आपके लिए अच्छा है. लेकिन मैं तुमसे खुश हूँ
आख़िरकार आप फिर से यहाँ हैं और मैं...

191
00:25:02,640 --> 00:25:06,361
$400.
मेरे घोड़े जीत गए.

192
00:25:06,560 --> 00:25:11,282
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.
-इसे लें। मैं तुम्हारा ऋणी हूँ.

193
00:25:11,480 --> 00:25:16,008
और बाद के लिए कुछ अतिरिक्त.

194
00:25:17,680 --> 00:25:23,005
खत्म? एक दो तीन।

195
00:25:25,320 --> 00:25:31,885
लेकिन यह मेरा पियानो है.
जिस पियानो के लिए मैंने भुगतान किया।

196
00:25:32,080 --> 00:25:37,007
यह सबसे कम था जो मैं कर सकता था।
उन सभी समयों के लिए जब आपने खाना बनाया।

197
00:25:43,640 --> 00:25:50,603
अब आप जब चाहें तब खेल सकते हैं।
दिन में, रात में, जब भी आपका मन हो.

198
00:25:54,040 --> 00:25:56,407
क्या आप खुश नहीं हैं?

199
00:25:59,160 --> 00:26:04,849
आख़िरकार मैं तुम्हें गाते हुए सुन सकता हूँ
या क्या मुझे दूसरा ड्रम सेट खरीदना चाहिए?

200
00:26:05,040 --> 00:26:08,203
चलो भी।
-अच्छा तब।

201
00:27:06,040 --> 00:27:09,601
वाह, मुझे नहीं पता था कि तुम इतने अच्छे हो।

202
00:27:10,960 --> 00:27:14,328
हमें जल्दी से उस निर्माता तक पहुंचने की जरूरत है।
-क्या आप गंभीर हैं?

203
00:27:14,520 --> 00:27:21,210
निरपेक्ष। मैं आपका नाम पहले ही देख चुका हूं
नियॉन अक्षरों में: ज़ोरा बैंक्स।

204
00:27:25,920 --> 00:27:29,891
क्षमा करें, क्या आप जानते हैं कहां?
रेगी बैप्टिस्ट रहता है?

205
00:27:37,320 --> 00:27:39,402
वहां कौन है?

206
00:27:43,120 --> 00:27:46,010
तो क्या आप पोर्टिया के मित्र हैं?

207
00:27:48,640 --> 00:27:52,008
अच्छा तब।

208
00:27:55,560 --> 00:27:58,211
क्या आप चाहते हैं कि मैं अब गाऊं?
-हाँ, समय ही पैसा है।

209
00:27:58,400 --> 00:28:02,007
वैसे भी अपना बैग नीचे रखो. मैं तंग हूँ,
लेकिन अब इतना बुरा नहीं है.

210
00:28:03,560 --> 00:28:05,210
बस वहीं खड़े रहो.

211
00:28:23,760 --> 00:28:27,810
यहाँ, उसे लगाओ
गाते समय.

212
00:29:23,720 --> 00:29:29,887
आपको गीतात्मक पाठ पसंद हैं,
पुरानी आत्मा बहुत गहराई के साथ.

213
00:29:30,080 --> 00:29:36,770
लेकिन ऐसे टुकड़े भी जिनमें संगीत है
इया नीना सिमोन तेज हो जाता है।

214
00:29:36,960 --> 00:29:40,009
क्या आप अपने गीत स्वयं लिखते हैं?

215
00:29:40,200 --> 00:29:46,003
अच्छा। छह गानों वाला एक डेमो
और मेरे स्टूडियो की कीमत $2,000 है।

216
00:29:46,680 --> 00:29:52,642
$2000? मेरे पास वह पैसा नहीं है.

217
00:29:52,840 --> 00:29:55,764
मेरा समय कीमती है. मेरे पास बहुत सारा काम है।

218
00:29:55,960 --> 00:30:02,605
पोर्टिया ने कहा, अगर तुम्हें मैं पसंद आया,
आप कम शुल्क लेंगे.

219
00:30:16,360 --> 00:30:22,083
ठीक है, मुझे अग्रिम $500 दे दो
और हम बाकी की व्यवस्था बाद में करेंगे।

220
00:30:22,280 --> 00:30:26,683
लेकिन हम ऐसा तब करते हैं जब यह मेरे अंदर होता है
एजेंडा फिट बैठता है. केवल तभी जब मेरे पास समय हो.

221
00:30:26,880 --> 00:30:30,089
निरपेक्ष।

222
00:30:30,280 --> 00:30:35,320
मेरे पास बहुत सारे गाने हैं. मुझे मालूम है
बस यह नहीं पता कि किसे चुनना है।

223
00:30:35,520 --> 00:30:40,606
मुझे लगता है रेग फैसला करेगा,
'मेरे निर्माता'.

224
00:30:41,720 --> 00:30:45,008
मैं तुम्हारे लिए सचमुच खुश हूँ.

225
00:30:46,840 --> 00:30:49,411
क्या है?
क्या कार्यस्थल पर कुछ हुआ?

226
00:30:55,160 --> 00:31:00,451
क्या तुम मेरे बम गिराने का इंतज़ार कर रहे हो?
हर किसी को समस्या है.

227
00:31:00,640 --> 00:31:03,405
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

228
00:31:04,560 --> 00:31:07,404
मैं नहीं जानता कि आप इसे कैसे लेंगे।

229
00:31:09,840 --> 00:31:13,003
तुम्हें लगता है मैंने पढ़ाई की,
है ना?

230
00:31:14,800 --> 00:31:17,007
क्या आपने प्रशिक्षण पूरा नहीं किया?

231
00:31:20,120 --> 00:31:24,205
मैं हाई स्कूल में हूँ
बाहर हो गया. तीसरी कक्षा में.

232
00:31:25,920 --> 00:31:31,211
मैं बस जितनी जल्दी हो सके वहां पहुंचना चाहता था
मेरी माँ के घर से दूर.

233
00:31:33,080 --> 00:31:36,402
लेकिन आपके पास वैसे भी है
डिप्लोमा मिला?

234
00:31:38,880 --> 00:31:43,807
यह कैसे संभव है कि आप
डिप्लोमा भी नहीं है?

235
00:31:45,800 --> 00:31:48,406
यह सब नहीं है.

236
00:31:52,080 --> 00:31:56,802
मेरे दो बेटे हैं,
बारह में से एक और दस में से एक।

237
00:31:59,120 --> 00:32:05,605
और उनकी माँ...
हमारा अभी तक तलाक नहीं हुआ है.

238
00:32:10,640 --> 00:32:15,806
क्या आप कह रहे हैं कि आप शादीशुदा हैं?
-मैं कानूनी तौर पर अलग हो गया हूं.

239
00:32:16,000 --> 00:32:20,164
हम चार साल से अलग रह रहे हैं.

240
00:32:20,360 --> 00:32:27,608
लेकिन फिर भी शादीशुदा.
-केवल औपचारिक अर्थ में.

241
00:32:31,000 --> 00:32:35,085
तुम इस पूरे समय मेरी घेराबंदी कर रहे हो।
-मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला.

242
00:32:35,280 --> 00:32:37,806
मैंने सीधे तौर पर आपको नहीं बताया.

243
00:32:40,040 --> 00:32:44,967
तुमसे मिलने से पहले,
मैंने कभी तलाक के बारे में नहीं सोचा.

244
00:32:45,160 --> 00:32:48,004
मैं फिर से भाग्यशाली हूं.

245
00:32:49,400 --> 00:32:51,971
क्या आपकी पत्नी यहाँ रहती है?
-वह मेरी पत्नी नहीं है.

246
00:32:52,160 --> 00:32:54,766
आपने तलाक क्यों नहीं लिया?
-वह बहुत महंगा था.

247
00:32:54,960 --> 00:32:58,407
आपके पास चार साल थे.
क्या आप इतना कम कमाते हैं?

248
00:33:00,720 --> 00:33:05,806
मतलब डिप्लोमा और डॉलर
हमारे पास जो कुछ भी है उससे कहीं अधिक तुम हो?

249
00:33:06,000 --> 00:33:08,731
चीजों को इधर-उधर मत घुमाओ.
आप शादीशुदा हैं।

250
00:33:08,920 --> 00:33:12,003
तुमने मेरी बात ही नहीं सुनी.

251
00:33:14,240 --> 00:33:19,610
क्या आप सुनना चाहते हैं कि मुझे खेद है?
कृपया, क्षमा करें।

252
00:34:27,240 --> 00:34:33,009
सुनो, कोई भी पूर्ण नहीं है.
कोई भी पूर्ण नहीं है।

253
00:34:33,960 --> 00:34:36,611
मेरी भी अपनी समस्याएं हैं.

254
00:34:37,120 --> 00:34:40,761
मैंने तुम्हारी तरफ नहीं देखा
अगर तुमने मुझे तुरंत बता दिया होता.

255
00:34:40,960 --> 00:34:45,409
मुझे भी उस पर संदेह था.
-लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह ग़लत है.

256
00:34:45,600 --> 00:34:51,403
यह मैं ही हूं। या मैं काफी अच्छा हूँ
आपके लिए या नहीं.

257
00:34:52,640 --> 00:34:57,123
हो सकता है कि आपको कोई पुरुष पसंद हो
अपने स्वयं के फिएट के साथ एक साफ सुथरे सूट में।

258
00:34:57,320 --> 00:35:00,290
मैं उस आदमी की तरह हूं
प्यार नहीं हुआ.

259
00:35:02,760 --> 00:35:05,604
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, फ्रैंकलिन।

260
00:35:20,640 --> 00:35:24,611
मैं हमेशा किसी को चाहता था
जिनके साथ मिलकर विकास करूंगा।

261
00:35:25,040 --> 00:35:29,602
यह ऐसा है जैसे हम शून्य से शुरुआत कर रहे हैं।

262
00:35:34,800 --> 00:35:40,887
क्या आप तलाक लेने का वादा करते हैं?
-जैसे ही मुझे एक साथ पैसे मिल जाएंगे।

263
00:35:41,080 --> 00:35:45,404
और मैं आपके बच्चों से मिलना चाहूँगा।
क्या आप इससे सहमत हैं?

264
00:35:46,840 --> 00:35:50,401
हाँ, यह अच्छा है.

265
00:35:51,560 --> 00:35:53,608
और फिर कुछ और.

266
00:35:56,440 --> 00:36:00,206
अपने आप को प्रेरित होने दो
या क्या आप इसे स्वयं करने जा रहे हैं?

267
00:36:06,040 --> 00:36:11,763
आपका किराया बहुत अधिक है,
भले ही हम दोनों इसे साझा करें।

268
00:36:11,960 --> 00:36:15,601
मुझे लड़के मिल गए
मेरी नौकरी अनिश्चित है.

269
00:36:16,280 --> 00:36:22,401
मैं अपनी खुद की फलियाँ ढकना चाहता हूँ।
-मैं बस यही चाहता हूं कि तुम मेरे साथ रहो.

270
00:36:35,920 --> 00:36:37,809
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

271
00:36:47,600 --> 00:36:52,367
मेरे पास कितने सुंदर आदमी हैं
मेरे घर में. तुम्हें टायर होना चाहिए.

272
00:36:52,560 --> 00:36:55,769
और आपको मार्कस होना चाहिए।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।

273
00:36:55,960 --> 00:37:00,409
मुझे आशा है कि आप भूखे होंगे।
-हमेशा। हम पिज्जा खाते हैं.

274
00:37:01,640 --> 00:37:05,406
उस पियानो से दूर रहो.
-मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

275
00:37:09,080 --> 00:37:12,801
क्या आप पियानो बजा सकती हैं, मिस ज़ोरा?
-मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा.

276
00:37:25,400 --> 00:37:28,244
आप निश्चित रूप से नहीं जानते थे कि आप ऐसा कर सकते हैं।

277
00:37:28,440 --> 00:37:33,082
क्या आपने मुझे ऐसा अभिनय करते हुए सुना, पिताजी?

278
00:37:33,280 --> 00:37:37,808
आपमें प्रतिभा है. क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?
-मुझे नींबू पानी चाहिए.

279
00:37:38,000 --> 00:37:42,801
क्या आप उससे शादी करने जा रहे हैं, डैडी?
-आप शादी के बारे में क्या जानते हैं?

280
00:37:48,960 --> 00:37:54,922
यह उचित नहीं है. मेरे पास अकेला है
स्वर. सिर्फ स्वर.

281
00:37:55,120 --> 00:37:58,408
आप एक शब्द बना सकते हैं
केवल स्वरों के साथ.

282
00:37:58,920 --> 00:38:02,402
अपने पैर हटाओ.

283
00:40:02,800 --> 00:40:05,804
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

284
00:40:07,360 --> 00:40:09,408
अच्छा।

285
00:40:14,920 --> 00:40:18,402
आपको मिर्गी की बीमारी है.

286
00:40:20,280 --> 00:40:22,408
इसलिए तुम मत पीना.

287
00:40:26,320 --> 00:40:30,405
आपके पास वह कब से है?
-चूंकि मैं छह साल का था।

288
00:40:30,920 --> 00:40:33,764
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

289
00:40:33,960 --> 00:40:36,566
क्योंकि लोग महसूस करते हैं
फिर अलग व्यवहार करें.

290
00:40:36,760 --> 00:40:40,003
फिर वे 'लोग' कहाँ हैं?

291
00:40:40,560 --> 00:40:44,406
तो फिर मुझे आपकी देखभाल कैसे करनी चाहिए?
-ऐसा मत कहो.

292
00:40:47,560 --> 00:40:52,600
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है
जब आपका ख्याल रखा जाता है.

293
00:40:52,800 --> 00:40:58,091
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे बारे में ऐसा सोचो।
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे इस तरह देखो.

294
00:40:58,280 --> 00:41:02,251
पुरुष हमेशा कहते हैं
कि वे इसे संभाल सकते हैं और फिर...

295
00:41:02,600 --> 00:41:05,809
और फिर क्या?

296
00:41:07,320 --> 00:41:10,608
क्या तुम्हें लगता है मैं इससे भाग जाऊँगा?

297
00:41:11,200 --> 00:41:13,601
पता नहीं।

298
00:41:18,240 --> 00:41:20,811
मैं अब कहां हूं?

299
00:41:23,040 --> 00:41:25,611
तुम मेरे बगल में लेटे हो.

300
00:41:34,880 --> 00:41:38,805
अगर शुक्रवार संभव न हो तो कोई बात नहीं।
फिर मैं किसी और को ढूंढ लूंगा.

301
00:41:42,120 --> 00:41:46,967
बैंक आधा ही देता है
मैंने जो पूछा. मुझे आकार छोटा करना होगा.

302
00:41:47,160 --> 00:41:50,607
अजीब बात है, मैंने आज सुबह देखा
ऊपर एक नये पर काम कर रहा हूँ।

303
00:41:50,800 --> 00:41:53,804
वह मेरा जीजा है
मुझ पर दबाव डाला गया.

304
00:41:54,000 --> 00:41:59,609
आप हर समय ऐसा नहीं कर सकते
मेरे साथ खिलवाड़ करते रहो.

305
00:41:59,800 --> 00:42:02,963
ज़्यादा से ज़्यादा एक सप्ताह.
अगर वह गड़बड़ करेगा तो मैं फोन करूंगा.

306
00:42:03,160 --> 00:42:09,805
यह पर्याप्त नहीं है. मुझे निश्चितता है
आवश्यक. आप इसे समझते हैं, है ना?

307
00:42:10,000 --> 00:42:13,402
क्या कहूँ? परिवार पहले आता है.

308
00:42:15,960 --> 00:42:20,409
मुझ पर एक एहसान करना।
मेरा नंबर खो गया.

309
00:42:21,160 --> 00:42:26,849
कल या परसों मुझे फ़ोन न करें
न ही. मैं अब आपके लिए काम नहीं करता.

310
00:42:27,040 --> 00:42:31,807
आप मेरी एक इमारत में जा रहे हैं
और अचानक तुम्हें बहुत अच्छा महसूस होने लगता है।

311
00:42:32,000 --> 00:42:36,608
क्या आप एसोसिएशन का सदस्य बनना चाहेंगे?
मैं उसे दोबारा देखना चाहूँगा।

312
00:42:36,800 --> 00:42:39,804
उन्हें हब्शी इतना पसंद नहीं है.
क्या तुम समझ रहे हो?

313
00:42:42,280 --> 00:42:46,001
मैं ऐसा नहीं करता. क्या तुम समझ रहे हो?

314
00:42:46,200 --> 00:42:54,608
यह अविश्वसनीय था.
उन्होंने ऐसे काम किये...

315
00:43:05,520 --> 00:43:11,402
कृपया मेरी मदद करें. क्या तुम्हें ऐसा लगता है?
मर्लोट या पिनोट ग्रिगियो में?

316
00:43:11,600 --> 00:43:14,888
मेरे पास भी कहीं शिराज है.

317
00:43:15,080 --> 00:43:22,202
सफ़ेद वाइन मुझे स्वादिष्ट लगती है।
-जल्द आ रहा है। थोड़ा ठंडा हो जाओ.

318
00:43:23,480 --> 00:43:27,451
क्या मेरी गर्लफ्रेंड आपके लिए गाना गाती है?

319
00:43:28,400 --> 00:43:30,721
कभी-कभी हाँ.

320
00:43:30,920 --> 00:43:34,925
एलन ने मुझ पर हमला करने की कोशिश की
पुराने गाने गाकर.

321
00:43:35,120 --> 00:43:41,002
मेरे पास उससे भीख माँगने का साहस नहीं था
रुकना क्योंकि वह बेसुरे ढंग से गा रहा था।

322
00:43:41,480 --> 00:43:47,761
मैं अब जैज़ बजाता हूं, लेकिन वह अब भी सोचती है कि मैं बूढ़ा हो गया हूं।
-मैरी जे. ब्लिज चोट नहीं पहुँचा सकती, है ना?

323
00:43:47,960 --> 00:43:51,681
मैं अभी मरा नहीं हूं.
-कहें कि तुम्हें जैज़ पसंद है।

324
00:43:51,880 --> 00:43:56,807
रॉय हार्ग्रोव, जोशुआ रेडमैन। वही
संगीतकार उन सभी हिप-हॉपर्स को संभाल सकते हैं।

325
00:43:57,000 --> 00:44:00,243
कुछ मुझे पसंद हैं, कुछ मुझे नहीं.

326
00:44:00,440 --> 00:44:04,968
आम काले लोगों को पसंद नहीं
उन जैज़ क्लबों में उस संगीत का।

327
00:44:05,160 --> 00:44:07,731
वह तो बस के लिए है
गोरे और जापानी।

328
00:44:07,920 --> 00:44:11,925
यद्यपि कोई काला नहीं है,
वे अभी भी खेल सकते हैं.

329
00:44:12,120 --> 00:44:15,806
यह एक बड़ा शो है
अमीर गोरे लोगों के लिए.

330
00:44:16,000 --> 00:44:22,804
काले सभी कपड़े पहने हुए हैं
और वे मरने तक ऊब चुके हैं।

331
00:44:26,640 --> 00:44:30,008
वाद-विवाद करना तथा अड़ियल होना
वही नहीं है.

332
00:44:30,200 --> 00:44:37,163
मेरी अपनी राय है. आप डरे हुए थे.
मैंने जो कहा, उसकी तुम्हें परवाह नहीं है।

333
00:44:37,360 --> 00:44:44,323
आपको ऐसा महसूस हुआ कि आपको छोड़ दिया गया है।
-आप इस मुलाकात से डर गए थे।

334
00:44:44,520 --> 00:44:48,491
घर से निकलने से पहले तुम बैठे थे
मेरे सारे कपड़ों के साथ खिलवाड़।

335
00:44:49,880 --> 00:44:54,204
मैंने तुम्हारा कॉलर ठीक कर दिया.
इसे प्यार कहते हैं.

336
00:44:54,400 --> 00:44:57,324
तुम्हें अपना दोस्त चाहिए
अच्छा लग रहा है।

337
00:44:57,520 --> 00:45:00,808
और शराब के बारे में वह बकवास?
तुमने सोचा कि मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता।

338
00:45:01,000 --> 00:45:04,004
मुझे खुद भी इसके बारे में कुछ नहीं पता था.

339
00:45:06,120 --> 00:45:14,403
क्षमा करें, आपको लगा कि बाहर कर दिया गया है।
मैं बस एक अच्छी शाम चाहता था।

340
00:45:17,680 --> 00:45:21,207
विनी ने मुझे फिर से निकाल दिया.
-आप क्या कह रहे हैं?

341
00:45:21,880 --> 00:45:26,169
मैंने उससे कहा कि वह अब और फोन न करे।
-ऐसा कब हुआ?

342
00:45:26,360 --> 00:45:29,967
कल।
-तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

343
00:45:30,160 --> 00:45:35,883
आप रिहर्सल कर रहे थे. साथ
संघ के साथ ऐसा कभी नहीं हुआ होगा.

344
00:45:36,080 --> 00:45:40,051
फिर संघ के सदस्य बनें.
-यह इतना आसान नहीं है.

345
00:45:40,840 --> 00:45:45,004
ऐसा लगता है जैसे मैं
मैं अपने सपनों को कभी हासिल नहीं कर पाऊंगा.

346
00:45:45,440 --> 00:45:49,729
मेरी मज़दूरी पाम को जाती है,
क्योंकि मैं आमतौर पर पीछे रहता हूं.

347
00:45:49,920 --> 00:45:54,084
ठेकेदार परीक्षा लेने के लिए,
क्या आपको डिप्लोमा की आवश्यकता है?

348
00:45:54,280 --> 00:45:59,810
शाम का स्कूल भी संभव नहीं है.
-तुम जो चाहो वो कर सकते हो।

349
00:46:01,520 --> 00:46:05,650
हम थोड़ी देर के लिए कर सकते हैं
मेरे वेतन पर गुजारा करो.

350
00:46:05,840 --> 00:46:11,210
तुम स्कूल वापस क्यों नहीं जाते?
विन्नी जाने के लिए अच्छा है.

351
00:46:12,120 --> 00:46:14,407
पकड़ने के लिए तैयार?

352
00:46:15,040 --> 00:46:21,571
तुम बहुत ज्यादा होशियार हो. जल्द ही
क्या आप उन पुरानी इमारतों का नवीनीकरण करते हैं?

353
00:46:21,760 --> 00:46:26,800
उसे ब्रुकलिन से बाहर खदेड़ो।
-शांत हो जाओ, मैं तुम्हारी बात सुन रहा हूं।

354
00:46:27,520 --> 00:46:31,002
क्या हम इसे आपके ऊपर छोड़ देंगे?

355
00:46:33,360 --> 00:46:36,011
विन्नी जाने के लिए अच्छा है.

356
00:47:50,760 --> 00:47:55,800
ये गाना शानदार है.
अविश्वसनीय.

357
00:47:56,000 --> 00:48:02,929
मुझे यह तुरंत पता चल गया। आपका संगीत
मेरे संगीत के साथ वास्तविक तालमेल है।

358
00:48:03,120 --> 00:48:08,001
यह गाना बंद है, अब चालू नहीं है
टिंकर. हम जारी रख सकते हैं.

359
00:48:08,200 --> 00:48:13,366
लेकिन अंत का क्या? मुझे करना होगा
आप थोड़ी और गति क्यों नहीं बढ़ाते?

360
00:48:13,560 --> 00:48:21,445
यह ठीक है, बढ़िया सेकंड।
मुझ पर विश्वास करो। और समय तंग होता जा रहा है.

361
00:48:21,640 --> 00:48:25,201
वह लड़का जिसके साथ मैं काम करता हूं
को ठेका दे दिया गया है.

362
00:48:25,400 --> 00:48:30,486
बधाई हो।
-हम बाद में स्टूडियो जा रहे हैं।

363
00:48:30,680 --> 00:48:36,244
शायद मैं तुम्हें तस्करी करके अंदर ले आ सकता हूँ।
फिर हम वहां एक गाने पर काम करते हैं।

364
00:48:36,440 --> 00:48:41,526
क्या तुम्हारा सच में यही मतलब है?
-उस उपकरण और आपकी आवाज़ के साथ...

365
00:48:41,720 --> 00:48:44,610
हम वहां कुछ सुंदर बना सकते हैं।

366
00:48:56,280 --> 00:49:02,003
यह ड्रेस बहुत टाइट है.
-तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।

367
00:49:03,600 --> 00:49:09,209
तुम्हारी माँ शायद सोचती है कि मैं एक फूहड़ हूँ।
-वह मुझे एक लक्ष्य के रूप में लेती है।

368
00:49:10,040 --> 00:49:11,451
आप अच्छे लग रहे हो।

369
00:49:11,640 --> 00:49:17,124
कभी-कभी मैं इस पर विश्वास नहीं कर पाता
कि तुम बहुत प्यारे हो.

370
00:49:17,320 --> 00:49:22,326
हम अंदर जा रहे हैं. मैं आपका परिचय कराता हूं
और फिर हम फिर चलते हैं। मिलने के लिए सहमत हुए?

371
00:49:22,520 --> 00:49:26,081
धन्यवाद।
-ये रहा।

372
00:49:26,280 --> 00:49:28,681
हम प्यार के लिए क्या-क्या देने को तैयार नहीं हैं।

373
00:49:29,280 --> 00:49:34,002
कृपया।
-नहीं, नट्स मुझे मोटा बनाते हैं।

374
00:49:37,920 --> 00:49:42,926
आपके पास एक सुंदर घर है, श्रीमती स्विफ्ट।
-प्रशंसा के लिए धन्यवाद।

375
00:49:43,120 --> 00:49:46,602
कृपया, लड़के.
-धन्यवाद। वह पीती है...

376
00:49:47,520 --> 00:49:52,811
कितनी सुंदर पोशाक है.
-तुम्हारा भी.

377
00:49:53,280 --> 00:49:55,601
यह एक सुंदर ब्लाउज है,

378
00:49:56,440 --> 00:50:01,401
आखिरी बार आप यहाँ कब आये थे?
वह युगों पहले की बात है, है ना?

379
00:50:01,600 --> 00:50:05,810
क्या तब वह भी किसी लड़की के साथ नहीं था?
-मुझे ऐसा नहीं लगता।

380
00:50:06,000 --> 00:50:11,723
आप आजकल क्या कर रहें है?
क्या आप अब भी उस विनी के लिए काम करते हैं?

381
00:50:11,920 --> 00:50:15,766
नहीं, मैं वहां से बाहर हूं.
-क्या आपको दूसरी नौकरी मिल गई?

382
00:50:15,960 --> 00:50:21,330
मैं यहां-वहां काम करता हूं.
-मैं आपके लिए एक अच्छा शब्द रखूंगा।

383
00:50:21,520 --> 00:50:25,366
वह स्कूल वापस जाता है
और अपना खुद का व्यवसाय शुरू करता है।

384
00:50:25,560 --> 00:50:28,723
साथ क्या?
-पुरानी इमारतों का जीर्णोद्धार.

385
00:50:28,920 --> 00:50:32,925
यह अच्छा रहेगा.
-इसके लिए आपको बहुत सारे पैसे की जरूरत है।

386
00:50:33,120 --> 00:50:36,408
यह तो मैं भी जानता हूं.
क्या तुम्हें लगा कि मैं मूर्ख हूँ?

387
00:50:36,600 --> 00:50:42,209
आप वह पैसा कहां से प्राप्त करना चाहते हैं?
आपको नहीं लगता कि हम इसे उधार लेंगे, है ना?

388
00:50:43,520 --> 00:50:47,605
वह कोई रास्ता खोज लेगा.
बस, इंतज़ार करो और देखो।

389
00:51:16,040 --> 00:51:20,204
चलो, समय ही पैसा है। जल्दी करो।
-सुप्रभात, मिस बैंक्स।

390
00:51:27,280 --> 00:51:29,726
क्या आप ठीक हैं, मिस बैंक्स?

391
00:51:31,480 --> 00:51:34,529
क्या आपने फ्रैंकलिन को बताया?
क्यों नहीं?

392
00:51:34,720 --> 00:51:37,929
मुझे गर्भपात कराना है.
-फिर भी, तुम्हें उसे बताना होगा।

393
00:51:38,120 --> 00:51:40,771
उसे किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है. यह उसका शरीर है.

394
00:51:40,960 --> 00:51:44,407
मैं ऐसी स्थिति नहीं चाहता
इसे और अधिक जटिल बनाओ.

395
00:51:45,400 --> 00:51:50,930
मैंने दोबारा ऐसा अनुभव न करने की कसम खाई।
-अब हम बच्चे नहीं हैं.

396
00:51:51,120 --> 00:51:54,522
यदि आप उसके साथ रिश्ता चाहते हैं,
तुम्हें मुझे बताना होगा.

397
00:51:54,720 --> 00:51:59,647
आप इस बात को राज़ नहीं रख सकते.
-उसे दोषी महसूस न कराएं.

398
00:51:59,840 --> 00:52:05,006
तुम उससे प्यार करते हो, है ना? आप करेंगे
अगर उसने तुमसे पूछा तो उससे शादी कर लो?

399
00:52:05,640 --> 00:52:11,249
हमारी बहुत सारी लागतें हैं
और मैं एक डेमो पर काम कर रहा हूं।

400
00:52:11,440 --> 00:52:15,843
वह अपना खुद का व्यवसाय शुरू करने का प्रयास करता है
जमीन से उतरने के लिए.

401
00:52:16,040 --> 00:52:20,602
हमें बच्चे के साथ क्या करना चाहिए?
-लेकिन क्या तुम उससे शादी करोगी?

402
00:52:25,600 --> 00:52:29,571
हकीकत तो यह है कि वह...
शादी का प्रस्ताव नहीं रखा.

403
00:52:29,760 --> 00:52:35,802
जब तक आपकी उंगली पर अंगूठी नहीं है
आपके पास है, कुछ भी निश्चित नहीं है। समझदार बनना।

404
00:52:37,360 --> 00:52:40,409
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा,
यदि आपको इसकी आवश्यकता है.

405
00:52:47,240 --> 00:52:51,848
हैलो प्रिय।
-हम आधे घंटे में खा सकते हैं.

406
00:52:52,040 --> 00:52:57,410
हम स्टेक और आलू खाते हैं.
-मुझे अब भूख लगी है.

407
00:52:57,600 --> 00:53:03,004
आइए तुरंत आगे बढ़ें
मिठाई तक, फल कॉकटेल?

408
00:53:03,200 --> 00:53:06,363
बस थोड़ा सा पीछे।
-रुको, मत करो.

409
00:53:06,560 --> 00:53:09,245
क्या है?
-मुझे फंगल इन्फेक्शन है.

410
00:53:09,440 --> 00:53:13,206
आपके पास क्या है?
-एक फंगल संक्रमण.

411
00:53:13,400 --> 00:53:17,803
यह आपको कैसे मिला?
-महिलाएं इससे अधिक पीड़ित होती हैं।

412
00:53:18,000 --> 00:53:22,289
मैं कल डॉक्टर के पास जा रहा हूँ.

413
00:53:22,480 --> 00:53:27,611
आप डॉक्टर के पास क्यों जा रहे हैं?
अगर यह कुछ भी गंभीर नहीं है?

414
00:53:28,240 --> 00:53:32,006
मैं बस सावधान रह रहा हूँ.

415
00:53:38,240 --> 00:53:42,290
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ आऊं?
-नहीं, इसमें कोई गंभीर बात नहीं है.

416
00:53:42,480 --> 00:53:46,610
हम इसे दो सप्ताह तक नहीं कर सकते
मज़ा आ रहा है. मुझे ठीक लग रहा है।

417
00:53:55,840 --> 00:53:59,003
मुझे बस इसे नीचे लाने दो।
मैं अभी वापस आऊँगा।

418
00:54:24,720 --> 00:54:28,805
क्या है?
तुम्हें गए चार घंटे हो गए हैं.

419
00:54:29,800 --> 00:54:32,007
झूठा

420
00:54:33,680 --> 00:54:39,801
क्या तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता कि तुम कब
क्या आप अपने मासिक धर्म पर हैं? यह एक घड़ी की तरह है.

421
00:54:42,120 --> 00:54:45,203
मैं आपके चक्र को आपसे बेहतर जानता हूं।

422
00:54:45,960 --> 00:54:51,000
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप नहीं करते
बताया. वह सब बकवास.

423
00:54:51,200 --> 00:54:56,809
"तुम बहुत प्यारे हो।"
'कितना अच्छा लंड है.' वह सब बकवास.

424
00:54:57,760 --> 00:55:00,809
तो और कुछ नहीं है.
-यह इस तरह काम नहीं करता.

425
00:55:02,440 --> 00:55:08,607
अभी यह कोई अच्छा समय नहीं है।
-ऐसा कभी नहीं होगा.

426
00:55:14,720 --> 00:55:18,770
मेरे बच्चे को मत मारो.
-मैं आपके बच्चे को मारना नहीं चाहता.

427
00:55:18,960 --> 00:55:24,046
तो फिर आप ऐसा क्यों कर रहे हैं? की वजह से नहीं
मिर्गी. तो मुझे बता देते.

428
00:55:24,240 --> 00:55:28,723
हमारी शादी नहीं हुई है.
आपका अभी तक तलाक भी नहीं हुआ है.

429
00:55:28,920 --> 00:55:33,323
मैं एक मिनट में इसकी व्यवस्था कर सकता हूं.
-मेरी गायकी और आपके व्यवसाय के बारे में क्या?

430
00:55:33,520 --> 00:55:37,809
यहीं मेरा व्यवसाय है.
-तुम नशे में हो।

431
00:55:38,000 --> 00:55:43,803
कृपया हमारे बच्चे को मत मारो।
यह एक ईश्वरीय उपहार है.

432
00:55:44,240 --> 00:55:50,407
मैं तुमसे वादा करता हूँ कि मैं फट रहा हूँ
आपका ख्याल रखने के लिए काम करेंगे.

433
00:55:51,840 --> 00:55:55,890
हम इसे बना सकते हैं, ज़ोरा। लेकिन...

434
00:55:56,080 --> 00:55:59,004
हमारे बच्चे को मत मारो.

435
00:55:59,440 --> 00:56:05,004
शायद यह एक लड़की है.
फिर हम एक साथ एक परिवार बन जाते हैं।

436
00:56:05,560 --> 00:56:08,211
मुझे एक परिवार चाहिए.

437
00:56:33,000 --> 00:56:37,881
बेवकूफ़। वह कूड़ेदान
हाथी जितना बड़ा है.

438
00:56:38,080 --> 00:56:39,650
बॉस क्षमा करना।

439
00:56:39,840 --> 00:56:45,449
सुप्रभात, यह है
एक प्रभावशाली निर्माण स्थल.

440
00:56:45,640 --> 00:56:49,929
मेरा अनुमान है, लगभग 60 से 65 कर्मचारी।

441
00:56:50,120 --> 00:56:53,920
मैं रंगीन लोगों को नहीं देखता।

442
00:56:54,120 --> 00:56:56,930
आप कौन हैं?
-मैं फ्रैंकलिन स्विफ्ट हूं।

443
00:56:57,120 --> 00:57:03,207
आपके पास दो विकल्प हैं. तुम मुझे फेंक दो
बाहर और मैं अखबार की ओर दौड़ता हूं...

444
00:57:03,400 --> 00:57:08,201
या आप मुझे काम पर रख सकते हैं.
-मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा।

445
00:57:08,400 --> 00:57:13,406
हमें इस शहर में अनुमति है
अपनी पसंद के लोगों को काम पर रखें.

446
00:57:14,480 --> 00:57:20,362
इसके बारे में मुझे कोई शक नहीं।
लेकिन मैं आ सकता हूँ, है ना?

447
00:57:20,560 --> 00:57:24,326
मैं तो बस काम की तलाश में हूं.
-फिर काम मांगो.

448
00:57:24,520 --> 00:57:30,163
लेकिन मुझे ब्लैकमेल मत करो.
-यह पुराने जमाने की बातचीत है।

449
00:57:30,360 --> 00:57:34,809
विध्वंस कार्य के चार साल, आठ साल
बढ़ई मैं अपना काम जानता हूं.

450
00:57:35,000 --> 00:57:40,609
जैसे, उन्हें आपके पास होना चाहिए था
उस एस्बेस्टस के बारे में चेतावनी दें.

451
00:57:40,800 --> 00:57:46,409
आप उसे यूँ ही फेंक नहीं सकते। द
भवन निरीक्षण तुरंत चिंतित है।

452
00:57:46,600 --> 00:57:49,001
क्या बेवकूफ हैं.

453
00:57:49,640 --> 00:57:53,804
तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की ज़रूरत नहीं है,
बस मुझे काम पर रख लो.

454
00:57:54,440 --> 00:57:57,011
एक सप्ताह का परीक्षण.

455
00:57:57,200 --> 00:58:00,807
यदि आप असंतुष्ट हैं,
मैं तुम्हें पैसे वापस दे दूंगा.

456
00:58:03,385 --> 00:58:08,152
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
-सबकुछ सामान्य चल रहा है।

457
00:58:08,345 --> 00:58:12,987
अपने आप को देखो. उस बच्चे की वजह से
सब कुछ स्थगित है.

458
00:58:13,185 --> 00:58:17,031
यह नहीं होगा.
-मैंने इसे हजारों बार देखा है।

459
00:58:17,225 --> 00:58:21,389
लॉरेन हिल के दो बच्चे हैं।
-अब आप 24 साल के नहीं हैं.

460
00:58:22,025 --> 00:58:26,474
मैं तुम्हें सब कुछ मुफ़्त दूँगा। मैं चाहता हूँ
आपको सोनी स्टूडियो में ले जाया जाएगा।

461
00:58:26,665 --> 00:58:29,032
मैं तुम्हारे लिए सब कुछ जोखिम में डाल दूँगा।

462
00:58:29,225 --> 00:58:34,994
मान लीजिए आप इसे काटना चाहते हैं। अलग
हम तीसरे गीत से शुरू करते हैं।

463
00:58:36,185 --> 00:58:42,431
एक रद्दीकरण और मैंने छोड़ दिया।
और मुझे आपसे पैसे चाहिए.

464
00:58:42,625 --> 00:58:47,153
अगले अंक के लिए $200.
-मैंने नहीं किया.

465
00:58:47,345 --> 00:58:50,474
मुझे किसी चीज़ पर जीना है.

466
00:58:50,665 --> 00:58:56,593
और अगर आपका अगला गाना अच्छा नहीं है
है, मैं तुम्हें सोनी में नहीं ला रहा हूँ।

467
00:59:19,305 --> 00:59:22,787
तुम कितने प्यारे हो.

468
00:59:22,985 --> 00:59:27,673
मेरा दिन बहुत कठिन रहा।
मुझे अब बस अपना बिस्तर चाहिए।

469
00:59:27,865 --> 00:59:32,427
लेकिन हमें जश्न मनाना होगा.
-फिर हम किसका जश्न मना रहे हैं?

470
00:59:32,625 --> 00:59:36,346
कि मैं अपनी गर्लफ्रेंड से प्यार करता हूँ.

471
00:59:36,545 --> 00:59:40,186
यह एक राष्ट्रीय अवकाश है
ब्रुकलीन में.

472
00:59:40,385 --> 00:59:45,994
एक पुरुष एक महिला को बताना चाहता है
कि वह उसके समर्थन से बहुत खुश है।

473
00:59:46,185 --> 00:59:52,192
अब उसके पास एक स्थायी नौकरी है...
-यह सच नहीं है.

474
00:59:52,385 --> 00:59:55,753
क्या वह सामान्य रूप से भी भुगतान कर सकता है?
-कैसा अद्भुत है।

475
00:59:55,945 --> 01:00:01,588
अब से लगातार काम.
-मुझे आप पर गर्व है।

476
01:00:08,265 --> 01:00:10,393
क्या वह उबासी थी?

477
01:00:11,625 --> 01:00:18,190
मुझे खेद है, लेकिन मैं थक गया हूँ।
-मैं इसका एक उपाय जानता हूं.

478
01:00:18,505 --> 01:00:26,196
सुनो प्रिये. क्या तुम मुझे कल जगाओगे?

479
01:00:26,865 --> 01:00:29,596
मोमबत्तियों के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.

480
01:00:45,945 --> 01:00:49,995
अरे, कब आ रहा है
अगली गलती?

481
01:00:53,065 --> 01:00:56,148
क्या कहा आपने?
-मजाक नहीं ले सकते?

482
01:00:56,345 --> 01:00:59,394
शांत हो जाएं।
-अपने आप को देखो.

483
01:00:59,585 --> 01:01:04,591
क्या है?
-मैं आपसे एक पल के लिए बात करना चाहता हूं।

484
01:01:09,305 --> 01:01:14,596
इसके बाद मेरे पास दो और कार्य हैं।
मैं कुछ लोगों को गिरफ्तार करना चाहता हूं.

485
01:01:14,785 --> 01:01:17,675
आप जैसे मेहनती लोग.

486
01:01:17,865 --> 01:01:21,995
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
-कि आपको इसे खराब नहीं करना चाहिए।

487
01:01:22,185 --> 01:01:27,794
परेशानी मत पैदा करो,
तो आप रह सकते हैं. समझा?

488
01:01:28,425 --> 01:01:30,393
समझा।

489
01:02:27,145 --> 01:02:33,187
वो मटकती हुई गांड.
यह मनुष्य को विचार देता है।

490
01:02:36,625 --> 01:02:42,473
तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो.
-उन्होंने एक टेबल आरक्षित कर ली है...

491
01:02:42,665 --> 01:02:47,831
डेमो पार्टी के बाद.
-और अगर मैं तुम्हारे साथ बाहर जाना चाहूं तो क्या होगा?

492
01:02:48,025 --> 01:02:51,393
आपने उस बारे में कुछ नहीं कहा.

493
01:02:53,465 --> 01:03:00,906
तो यह योजना है. डेमो, एल्बम और
फिर हॉलीवुड के लिए. क्या यही योजना है?

494
01:03:01,105 --> 01:03:05,394
सब कुछ नियत समय पर.
-अभी समय है.

495
01:03:06,425 --> 01:03:11,989
मुझे इस गाने की बहुत जरूरत है
काम किया. भगवान जाने क्या यह सही है।

496
01:03:12,185 --> 01:03:18,795
क्या मैं एक पल के लिए ध्यान केंद्रित कर सकता हूँ?
-जरूर आगे बढ़ो।

497
01:03:19,425 --> 01:03:25,387
आपकी प्राथमिकताएं हैं. आपकी गर्लफ्रेंड,
आपका डेमो और मैं सबसे पीछे रहेंगे।

498
01:03:25,585 --> 01:03:32,036
क्या अब ये जरूरी है?
-मैं जो करता हूं उसमें आपकी रुचि नहीं है.

499
01:03:32,225 --> 01:03:36,594
वैसे भी तुम बोर हो जाओगे.
-यह मेरे लिए एक महत्वपूर्ण दिन है.

500
01:03:36,785 --> 01:03:40,631
मुझे खेद है
ध्यान मत दो. क्षमा चाहता हूँ।

501
01:03:40,825 --> 01:03:45,626
मैं महिलाओं को किसी पुरुष की ओर इस तरह देखते हुए देखता हूं
इच्छा. तुम्हें कोई परवाह नहीं है.

502
01:03:45,825 --> 01:03:49,716
क्या आपको लगता है मुझे भगवान का शुक्रिया अदा करना चाहिए?
कि मेरा कोई बॉयफ्रेंड है?

503
01:03:49,905 --> 01:03:54,991
मैं इतना हताश नहीं हूं...
-क्या? हताश कौन है?

504
01:03:57,825 --> 01:04:00,795
वे संतुष्ट करते हैं
कम से कम उनके दोस्त.

505
01:04:04,025 --> 01:04:08,986
इसमें लगभग आधा घंटा लगता है.
हमें दो शॉट लेने होंगे.

506
01:04:36,905 --> 01:04:40,591
बहुत समय हो गया, फ्रेंकी।

507
01:04:43,705 --> 01:04:45,867
बहुत समय पहले.

508
01:04:46,065 --> 01:04:49,751
तुम अचानक चले गए थे.
-तुम्हें पता है वह कैसे चलता है।

509
01:04:49,945 --> 01:04:52,391
उसका नाम क्या है?

510
01:04:56,425 --> 01:05:01,591
कितना भाग्यशाली लड़का है. वह अब कहाँ है?

511
01:05:03,865 --> 01:05:06,186
काम करने के लिए मिलता है।

512
01:05:07,625 --> 01:05:12,187
और आपकी क्या योजनाएं हैं
आज रात के लिए?

513
01:05:20,505 --> 01:05:22,587
खत्म?

514
01:05:23,985 --> 01:05:25,987
ये रहा।

515
01:06:39,345 --> 01:06:43,589
बस टैक्सी में बैठ जाओ.

516
01:06:44,945 --> 01:06:46,993
आपकी यात्रा शानदार हो।

517
01:07:26,105 --> 01:07:28,392
भारी पत्थर ले जाने की जरूरत है?

518
01:09:03,745 --> 01:09:06,988
यह वहां पर है. किए गए।

519
01:09:09,705 --> 01:09:16,589
वह बिल्कुल ठीक हुआ। अब हमें करना होगा
जितनी जल्दी हो सके डेमो समाप्त करें।

520
01:09:20,705 --> 01:09:23,788
आने के लिए धन्यवाद।
-आपने बहुत बढ़िया गाया.

521
01:09:41,825 --> 01:09:44,192
अच्छा संगीत.

522
01:09:57,825 --> 01:10:01,227
शोर बंद करें और अपना हेलमेट पहनें।

523
01:10:01,425 --> 01:10:04,986
उस शोर को बंद करो
यह मुझे पागल कर देता है.

524
01:10:17,585 --> 01:10:19,986
भगवान इस पर लानत है।

525
01:10:23,625 --> 01:10:28,187
क्या है?
-मुझे निकाल दिया गया है।

526
01:10:29,185 --> 01:10:34,749
वे भुगतान नहीं करना चाहते.
-वह कैसे संभव है?

527
01:10:34,945 --> 01:10:40,793
मुझ पर एक एहसान करना। मैंने एक बियर पी ली,
हर किसी की तरह.

528
01:10:42,305 --> 01:10:46,788
क्या तुम शराब पी रहे थे?
-मेरे गिरने का कारण यह नहीं था.

529
01:10:47,705 --> 01:10:49,992
ऐसा इसलिए था क्योंकि...

530
01:10:52,225 --> 01:10:54,193
यह क्या है?

531
01:10:55,545 --> 01:10:58,947
एक बच्चा रास्ते में है.
-मुझे पता है।

532
01:10:59,145 --> 01:11:04,629
आप क्या करने जा रहे हैं?
-जब मैं बेहतर हो जाऊंगा तो दोबारा काम की तलाश करूंगा।

533
01:11:04,825 --> 01:11:11,993
मैं बस हर चीज से निपटता हूं।
-और वह गुल्लक आपके तलाक के लिए?

534
01:11:12,825 --> 01:11:18,195
क्या हम वो पैसे नहीं ले सकते?
आपने अपने तलाक की व्यवस्था नहीं की है, है ना?

535
01:11:19,385 --> 01:11:24,551
मैंने $122 बचाये।
तुम्हें जो चाहिए वह ले लो.

536
01:11:24,745 --> 01:11:30,991
$122?
-किराया, दो बच्चे, पाम...

537
01:11:40,065 --> 01:11:44,992
मैं तुम्हें मारूंगा. आप हार गए, पिताजी।

538
01:11:45,425 --> 01:11:50,147
वह एक अच्छा कदम था.
-मुझे पता है, मैं सर्वश्रेष्ठ हूं.

539
01:11:50,345 --> 01:11:56,796
थोड़ी देर के लिए चले जाओ और अपने भाई को भी ले जाओ.
तब मैं और तुम्हारी माँ बात कर सकते हैं।

540
01:11:57,145 --> 01:12:01,753
हैलो प्रिय।
-एक अच्छा दिन था?

541
01:12:01,945 --> 01:12:05,392
चलो, हमें जाना है.
-रात के खाने से पहले घर आ जाएं।

542
01:12:07,425 --> 01:12:10,986
अरे, आप कैसे हैं?

543
01:12:15,145 --> 01:12:20,390
मुझे तुम्हें आज पैसे दे देने चाहिए थे,
लेकिन मेरा एक्सीडेंट हो गया.

544
01:12:20,585 --> 01:12:24,067
मैं सचमुच इसे नहीं बना सकता
आपकी मदद के बिना.

545
01:12:24,265 --> 01:12:28,156
यह मेरी गलती नहीं थी.
-ऐसा कभी नहीं है.

546
01:12:28,345 --> 01:12:30,996
मैं अपना सब कुछ दे देता हूँ, है ना?

547
01:12:31,185 --> 01:12:34,985
क्या आपको लगता है मैं कभी-कभी
क्या आप कुछ समय की छुट्टी ले सकते हैं?

548
01:12:36,905 --> 01:12:41,274
ज़रा ठहरिये।
आपके लिए, सब कुछ पैसे के बारे में है।

549
01:12:41,465 --> 01:12:47,746
क्या मैंने कभी आपके वेतन का 25% मांगा है?
क्या मुझे कभी धन्यवाद मिला है?

550
01:12:51,545 --> 01:12:58,190
आपकी गर्लफ्रेंड क्या सोचती है?
टायर ने कहा कि उसे एक छोटी बहन मिलने वाली है।

551
01:12:59,625 --> 01:13:02,595
तुम्हें मुझे यह बताना चाहिए था.

552
01:13:03,345 --> 01:13:06,986
वह तुम्हें जानती भी नहीं
क्या आप अपने बेटों का ख्याल रख सकते हैं?

553
01:13:12,665 --> 01:13:18,786
उसे फोन करने दो. मैं उसे वह बताता हूं
बड़ा लंड इतने तनाव के लायक नहीं है।

554
01:13:20,665 --> 01:13:23,350
मार्कस को बताओ कि मैं
दूसरी बार वापस आएँ।

555
01:13:23,545 --> 01:13:27,994
बधाई हो, लड़की. ओह कितना प्यारा।

556
01:13:28,185 --> 01:13:31,792
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप पहले से ही 30 वर्ष के हैं।

557
01:13:32,065 --> 01:13:35,194
मैं रिकॉर्ड कंपनियों से कहता हूं
कि मैं 22 साल का हूं.

558
01:13:35,385 --> 01:13:39,356
आप स्टूडियो में वापस कब जा रहे हैं?
-रेग तब तक इंतजार करता है जब तक वह मुक्त न हो जाए।

559
01:13:39,545 --> 01:13:45,188
मैं बमुश्किल पियानो बजा पाता हूँ।
जब मैं बैठती हूं तो बच्चा लात मारता रहता है।

560
01:13:46,625 --> 01:13:51,995
आपका दोस्त आपको कहाँ ले जा रहा है?
-बीकन में चाका कहन के लिए।

561
01:13:52,825 --> 01:13:55,795
और अंगूठी कब आएगी?

562
01:13:56,225 --> 01:13:58,193
अब क्या?

563
01:13:58,905 --> 01:14:02,546
मुझे लगता है मैं आपको बताऊंगा
कि हम छुप कर भाग गए.

564
01:14:02,745 --> 01:14:06,466
चाहे आप अविवाहित माँ बन जाएँ,
आपका व्यवसाय है.

565
01:14:06,665 --> 01:14:12,752
लेकिन आपको हर चीज़ के बारे में झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है।
-यह मेरे सपनों जैसा नहीं हो रहा है.

566
01:14:12,945 --> 01:14:18,987
पहले शादी करो, फिर बच्चे पैदा करो. मेरे पति
मेरे बच्चों के पिता के बजाय.

567
01:14:19,865 --> 01:14:23,392
कोई तो कारण होगा
कि उसने अभी तक आपसे नहीं पूछा है.

568
01:14:27,265 --> 01:14:31,634
आपका यहां पहले से ही एक आदर्श परिवार है।

569
01:14:31,825 --> 01:14:36,991
दो मौसी जिनकी ये बच्ची है
बहुत खराब होना.

570
01:14:37,185 --> 01:14:40,792
हम आपका ख्याल रखेंगे.
हम डायपर भी बदलते हैं.

571
01:14:42,025 --> 01:14:44,392
मैं डायपर नहीं बदल रहा हूँ.

572
01:14:51,145 --> 01:14:57,630
हमने साढ़े छह बजे का रिजर्वेशन करा लिया था.
-हम कॉन्सर्ट के बाद खाना खाएंगे।

573
01:14:57,825 --> 01:15:00,396
क्या आप शराब पी रहे हैं?
-तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।

574
01:15:02,385 --> 01:15:04,991
मैं जल्दी से बदल जाऊँगा।

575
01:15:21,305 --> 01:15:23,876
टिकट खरीदें? 70 डॉलर.
-आवश्यक नहीं।

576
01:15:24,065 --> 01:15:25,988
हम कहाँ हे?
-बालकनी पर.

577
01:15:26,185 --> 01:15:31,635
बालकनी पर? आपकी गर्लफ्रेंड है
दबाया जाना बहुत सुंदर है।

578
01:15:31,825 --> 01:15:35,386
देखो, सातवीं पंक्ति। 50 डॉलर।

579
01:15:36,225 --> 01:15:40,514
आप क्या सोचते हैं?
-आपका क्या मतलब है?

580
01:15:40,705 --> 01:15:43,788
पंक्ति सात.

581
01:15:45,345 --> 01:15:48,986
यह मेरा जन्मदिन है.
क्लॉडेट ने मुझे पैसे दिये।

582
01:15:50,025 --> 01:15:52,392
तुम्हें जो करना है करो।

583
01:15:57,425 --> 01:16:01,794
50 डॉलर। अच्छा निर्णय.

584
01:16:05,505 --> 01:16:07,587
अच्छा निर्णय, सर.

585
01:16:13,665 --> 01:16:17,590
आख़िर समस्या क्या है?
-कुछ भी पर्याप्त अच्छा नहीं है.

586
01:16:17,785 --> 01:16:22,393
क्या मेरे टिकट पर्याप्त अच्छे नहीं हैं?
-एक रात, मेरा जन्मदिन है।

587
01:16:22,585 --> 01:16:24,872
मैं थोड़ा खराब होना चाहता हूं.

588
01:16:25,065 --> 01:16:28,831
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो
क्योंकि मेरे पास सर्वोत्तम टिकट नहीं हैं।

589
01:16:29,025 --> 01:16:33,189
तुम्हें किसी ने आदेश नहीं दिया
काम करते समय पीना।

590
01:16:33,665 --> 01:16:37,989
तुम्हें पता है क्या? कपड़े पहन लो.
अपने जन्मदिन पर नरक में जाओ.

591
01:16:38,505 --> 01:16:40,985
वैसे ही।

592
01:17:07,705 --> 01:17:11,391
मुझे डर लग रहा है, फ्रैंकलिन।

593
01:17:13,465 --> 01:17:15,229
मुझे पता है कि।

594
01:17:30,265 --> 01:17:34,395
मुझे तुमसे प्यार है।
-मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

595
01:17:41,585 --> 01:17:45,795
मुझे लगा कि तुम्हें बेटी चाहिए?
-मैं हर चीज़ से ठीक हूँ।

596
01:17:45,985 --> 01:17:50,786
बस काफी है।
मेरी छोटी लड़की कैसी है?

597
01:17:53,305 --> 01:17:56,115
हैलो पिता जी।
-हैलो प्रिय। आप कैसे हैं?

598
01:17:56,305 --> 01:18:00,026
उसका नाम यिर्मयाह है.
-कितना सुंदर बच्चा है. हाय यिर्मयाह.

599
01:18:00,225 --> 01:18:02,387
दादाजी को अलविदा कहो.

600
01:18:02,585 --> 01:18:05,828
वह तुम्हारा भाई है.
-क्या आप उसे देखना चाहते हैं?

601
01:18:06,025 --> 01:18:09,586
वह सो रहा है?
-क्या तुम जाग रहे हो?

602
01:18:09,785 --> 01:18:11,992
वो हंसा।

603
01:18:13,385 --> 01:18:19,074
मैं जानता हूं कि आप कठिन समय से गुजर रहे हैं।
आपको इसके लिए शर्मिंदा होने की जरूरत नहीं है.

604
01:18:19,265 --> 01:18:22,155
मैंने भी इसका अनुभव किया है.

605
01:18:22,345 --> 01:18:28,193
लेकिन अब आपके तीन बच्चे हैं.
उन्हें आपको निराश नहीं करना चाहिए.

606
01:18:29,425 --> 01:18:33,066
वे हमें नौकरी दे सकते हैं
और फिर से घटें.

607
01:18:33,265 --> 01:18:39,193
लेकिन वे हमारे अंतर्मन को प्रभावित नहीं कर सकते
परिवर्तन. बस एक आदमी बनो.

608
01:18:42,545 --> 01:18:47,915
ओह, यह कितना सुंदर है.
आपने यह सब कब किया?

609
01:18:48,945 --> 01:18:53,314
भगवान को सात दिन चाहिए थे, मुझे तीन दिन चाहिए थे।

610
01:18:53,505 --> 01:18:58,989
क्या आपने इसे स्वयं बनाया?
-ज़रूर, आप क्या सोच रहे थे?

611
01:18:59,905 --> 01:19:05,867
हैलो प्रिय। वह बहुत पीला है.

612
01:19:06,065 --> 01:19:10,115
इसे और गहरा करने की जरूरत है.
अन्यथा मुझे विश्वास नहीं होता कि यह मेरा है।

613
01:19:14,025 --> 01:19:19,987
क्या है?
-मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं एक मां हूं।

614
01:19:39,065 --> 01:19:43,992
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं,
क्या आप जानते हैं?

615
01:19:46,225 --> 01:19:51,868
माँ वहाँ सो रही है
उसे आराम की जरूरत है.

616
01:19:52,065 --> 01:19:59,995
उसने कड़ी मेहनत की. और मैं करूंगा
यह आपके लिए भी करें, क्या आप जानते हैं?

617
01:20:01,065 --> 01:20:08,995
हम एक बड़े घर में रहने वाले हैं
खेलने के लिए बगीचे के साथ।

618
01:20:09,945 --> 01:20:14,587
आपको अपने स्वयं के उपकरण मिलते हैं.
आप घर बनाने में मेरी मदद कर सकते हैं.

619
01:20:15,825 --> 01:20:18,192
अपने भाइयों के साथ.

620
01:20:40,185 --> 01:20:44,395
मुझे देर हो गई।
तुम्हें जल्दी से दाई के पास जाना होगा।

621
01:20:46,785 --> 01:20:51,996
मैं किससे बात कर रहा हूं? ओह, क्या यह तुम हो?

622
01:20:52,785 --> 01:20:58,588
मुझे पता है। यह अच्छी तरह प्रगति कर रहा है.
वे खूबसूरत गाने होंगे.

623
01:21:02,385 --> 01:21:08,791
यह अच्छा रहेगा. मैं तब तक आ जाऊंगा.
मिलने पर सहमति बनी.

624
01:21:56,785 --> 01:21:59,789
नमस्ते फ्रेंकी.
-बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

625
01:22:06,345 --> 01:22:10,987
क्या ये कुछ अच्छे हैं, बॉस?
-मैंने कहा बेज. ये बहुत सफ़ेद हैं.

626
01:22:14,665 --> 01:22:19,387
देखो हमारे पास वहां कौन है।

627
01:22:19,585 --> 01:22:24,796
क्या आपको संघ से बाहर निकाल दिया गया है?
आपको यहां कोई पैम्फलेट नहीं मिलेगा.

628
01:22:26,545 --> 01:22:33,588
मैं पास ही था
और पास आना चाहता था.

629
01:22:34,265 --> 01:22:37,348
अच्छा।
-अच्छा लग रहा है।

630
01:22:37,545 --> 01:22:40,594
मामले में प्रगति हो रही है.

631
01:22:41,185 --> 01:22:46,794
अच्छा, फिर ठीक है। अलविदा।

632
01:22:57,545 --> 01:23:02,995
मैं यह नहीं कर सकता, रोज़ा।
क्या वह नहीं दिखा?

633
01:23:08,465 --> 01:23:14,393
ठीक है, दो घंटे में. एक घंटे में.

634
01:23:19,905 --> 01:23:27,392
नमस्ते, आपको इसे देखना चाहिए। मेरे पास है
सीडी रैक के लिए एक नया विचार.

635
01:23:27,865 --> 01:23:34,191
आपने यिर्मयाह को नहीं उठाया।
-पूरी तरह भूल गए.

636
01:23:34,545 --> 01:23:38,266
आप उसे कैसे भूल सकते हैं?
-मुझे माफ़ करें।

637
01:23:38,465 --> 01:23:41,594
क्षमा करें, बच्चे. बस अपनी जैकेट उतारो.

638
01:23:49,985 --> 01:23:53,592
क्या आपने आज काम का पीछा किया?
-बहुत ठंड थी.

639
01:23:53,785 --> 01:23:56,994
आपने कल भी यही कहा था.

640
01:23:57,985 --> 01:24:04,789
तो अब किसी को लोगों की जरूरत नहीं है
देखने का कोई मतलब नहीं है.

641
01:24:09,745 --> 01:24:12,988
मुझे लगता है वह
बदलने की जरूरत है.

642
01:24:16,545 --> 01:24:18,991
मैं सही कह रहा हूँ, है ना?

643
01:24:23,585 --> 01:24:29,911
मैं इसे अपने आप नहीं बना सकता.
-आपसे यह कोई नहीं पूछता.

644
01:24:31,425 --> 01:24:35,987
मुझे हर चीज़ के बारे में सोचने के लिए कुछ समय चाहिए
फिर से स्पष्ट होने के लिए, क्या आप समझे?

645
01:24:36,505 --> 01:24:41,989
मैंने अभी-अभी जन्म दिया है, लेकिन मैं हूं
केवल वही जो पैसे की परवाह करता है।

646
01:24:42,185 --> 01:24:46,110
मैं उसके बारे में भी सोचता हूं
लेकिन मैं अब इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता.

647
01:24:46,305 --> 01:24:48,626
और तुम्हारे पिता?
-आपका क्या मतलब है?

648
01:24:48,825 --> 01:24:53,387
वह आपके लिए अच्छे शब्द रखेगा
उस कंपनी में.

649
01:24:53,585 --> 01:24:59,831
यह इस तरह काम नहीं करता. यदि आप अपने बिज़नेस से
तुम्हें कुछ कमाना नहीं है, तुम्हें कुछ करना है।

650
01:25:00,025 --> 01:25:03,711
आप भी गा सकते हैं, है ना?
-आपको हर चीज़ का पुनर्मूल्यांकन करना होगा।

651
01:25:03,905 --> 01:25:07,591
यह बिलकुल वैसा ही है.
उस बेवकूफी भरे पियानो को बेचो।

652
01:25:07,785 --> 01:25:12,791
क्या आपको लगता है कि मैं गाने के बजाय पढ़ाना पसंद करूंगा?
मैं किराया चुकाने के लिए ऐसा करता हूं.

653
01:25:20,385 --> 01:25:24,185
रेग को बुलाया गया।
-लानत है।

654
01:25:31,705 --> 01:25:36,996
आपकी सीडी रैक.

655
01:25:38,465 --> 01:25:45,314
बस मुझे कुछ समय दीजिए.
-मैं छह महीने से इंतजार कर रहा हूं।

656
01:25:45,505 --> 01:25:50,636
आप नये गीत नहीं लिखते,
आप कुछ भी भुगतान नहीं करते. मैं छोड़ रहा हूं.

657
01:25:50,825 --> 01:25:56,389
काटना? सब कुछ जो आपने कहा उसके बाद?

658
01:25:56,585 --> 01:26:01,591
मैंने कहा ऐसा हो सकता है.
आप इसे केवल प्रतिभा से नहीं बना सकते।

659
01:26:01,785 --> 01:26:08,191
और भी बहुत सारी लड़कियाँ हैं. ऐसा नहीं है
ज़ोर से, आप एक पल में स्पीकर उड़ा देंगे।

660
01:26:10,545 --> 01:26:15,107
फिर मुझे टेप दे दो।
-बिलकुल नहीं।

661
01:26:15,305 --> 01:26:21,790
ये मेरे गीतों पर आपके बोल हैं।
मैं इसे तब तक अपने पास रखूंगा जब तक आप मुझे भुगतान नहीं कर देते।

662
01:26:22,425 --> 01:26:25,793
क्या घटिया शरारत है.

663
01:26:33,265 --> 01:26:34,551
यह अच्छा है.

664
01:27:27,345 --> 01:27:31,987
क्या हम एक पल के लिए बात कर सकते हैं, ज़ोरा?

665
01:27:33,425 --> 01:27:36,588
क्या हम बात कर सकते हैं?

666
01:27:40,145 --> 01:27:46,391
अरे, आप कैसे हैं?
अब इसे रोकें, पोर्टिया।

667
01:27:47,825 --> 01:27:52,353
मुझे पता है कि। यदि तुम नहीं रुकोगे,
तुम्हें सचमुच समस्याएँ होंगी।

668
01:27:52,545 --> 01:27:56,186
क्या मैं आपसे एक पल के लिए बात कर सकता हूँ?
-कितने?

669
01:27:57,745 --> 01:28:00,988
तुम पागल हो.

670
01:28:06,425 --> 01:28:10,987
क्या तुम पागल हो गये हो?
-क्या आप अपनी गर्लफ्रेंड से चैट करना पसंद करेंगे?

671
01:28:11,185 --> 01:28:14,314
मैं आपकी कहानी जानता हूं.
-आपने यह कब सुना?

672
01:28:14,505 --> 01:28:18,794
मैं नहीं समझता। मैं हूं
जाहिर तौर पर आपके लिए महत्वपूर्ण नहीं है.

673
01:28:18,985 --> 01:28:23,229
रेग ने मुझे, मेरा डेमो गिरा दिया
मैं भूल सकता हूँ. मुझसे बात मत करो...

674
01:28:23,425 --> 01:28:29,546
हमेशा आप और आपका डेमो. पैसा
आपके डेमो के लिए. हमेशा वही जो आप चाहते हैं.

675
01:28:29,745 --> 01:28:34,353
और मेरी इच्छाओं का क्या?
-आप जो चाहते थे उसके बारे में क्या?

676
01:28:34,545 --> 01:28:39,506
आपका GED, अपना व्यवसाय, लाइसेंस।
-आप इस झगड़े में मेरी मदद नहीं कर रहे हैं।

677
01:28:39,705 --> 01:28:43,630
अगर आपको करना ही था तो तीन नौकरियाँ।
-आप मेरा समर्थन क्यों नहीं करते?

678
01:28:43,825 --> 01:28:47,546
आपको समर्थन? मैं पहले से ही आपकी सेवा कर रहा हूँ
आधा समय.

679
01:28:47,745 --> 01:28:53,229
क्या तुम मुझे संभालोगे?
-इतनी जोर से नहीं।

680
01:28:53,425 --> 01:28:58,511
नहीं तो बच्चा जाग जायेगा.
हर चीज़ पर मुझसे ज़्यादा ध्यान दिया जाता है।

681
01:28:58,705 --> 01:29:01,993
फिर तुम्हें मेरी क्या आवश्यकता है?
-मुझे नहीं पता होगा.

682
01:31:40,825 --> 01:31:45,387
रुको, फ्रैंकलिन। थामे रहना.

683
01:32:12,345 --> 01:32:18,591
मैं जा रहा हूं। जब मैं कल वापस आऊंगा
मैं चाहता हूँ कि तुम चले जाओ.

684
01:34:53,545 --> 01:34:55,991
एक पल के लिए बच्चे को पकड़ें।

685
01:34:58,545 --> 01:35:01,196
क्या गधा है.

686
01:35:52,265 --> 01:35:54,586
नए साल की शुभकामनाएँ।

687
01:39:10,545 --> 01:39:15,585
मुझे कुछ मजबूत चाहिए. मुझे कौन ऑफर करता है
आज रात शराब पी रहे हो?

688
01:39:16,265 --> 01:39:23,433
यह आपका नंबर है. उसके पास यह है
लिखा हुआ. मुझे आप पर गर्व है।

689
01:39:23,625 --> 01:39:26,356
सचेत।
-मैं इसे अब तीसरी बार सुन रहा हूं।

690
01:39:26,545 --> 01:39:32,746
मैं अपने उन दोस्तों को बधाई देता हूं जो मेरा समर्थन करते हैं
समर्थन किया है. मैं तुम लोगों से प्यार करता हूँ.

691
01:39:32,945 --> 01:39:38,395
ओह प्रिय।
-हम तुमसे प्यार करते हैं। हमेशा।

692
01:39:38,745 --> 01:39:43,546
आपके अगले गाने का नाम क्या है?
-मुझे अभी तक नहीं पता.

693
01:39:43,745 --> 01:39:47,147
क्यों नहीं: मेरे पास पहले से ही सात महीने हैं
प्यार नहीं किया...

694
01:39:47,345 --> 01:39:52,192
और बार में वह सुन्दर लड़का
कोशिश कर रहा हूँ...

695
01:39:56,825 --> 01:40:01,228
मैं पहले ही जा चुका हूं.
-अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत हो तो मुझे कॉल करना.

696
01:40:01,425 --> 01:40:05,874
मुझे आपका गाना बहुत पसंद है.
मेरा नाम ग्रेग है.

697
01:40:06,065 --> 01:40:10,150
मैं ज़ोरा हूँ.
-कितना दिलचस्प नाम है.

698
01:40:10,345 --> 01:40:15,306
विदेशी लगता है.
-क्या आपने कभी ज़ोरा नील हर्स्टन के बारे में सुना है?

699
01:40:15,505 --> 01:40:21,786
यदि यह एक अमीर विधवा है
टैक्स से कौन बचना चाहता है, नहीं.

700
01:40:23,825 --> 01:40:30,595
आप जानते हैं, मैं आपका समय बर्बाद नहीं करना चाहता।
मुझे माफ़ करें। मैं...

701
01:40:31,265 --> 01:40:35,554
यह क्या है?
-मैं अपने दोस्तों से बात करना चाहता हूं.

702
01:40:35,745 --> 01:40:40,194
लेकिन अच्छा लगा कि आप आये.
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।

703
01:40:40,385 --> 01:40:43,195
हमारी टेबल तैयार है.

704
01:40:44,985 --> 01:40:50,788
कम से कम एक चक्कर तो लगा लेते
सजाओ. मैंने तुम्हें यह सिखाया, है ना?

705
01:40:59,585 --> 01:41:01,792
वहां कौन है?

706
01:41:24,585 --> 01:41:28,385
यदि वे चेक वहाँ नहीं होते,
मैं शपथ लेता कि तुम मर चुके हो।

707
01:41:29,985 --> 01:41:32,989
मैंने अभी तक यह नहीं किया है।

708
01:41:33,465 --> 01:41:36,787
आप क्या कर रहे हो?

709
01:41:37,385 --> 01:41:39,786
मैं अपने बेटे को देखना चाहता था.

710
01:41:40,425 --> 01:41:44,475
संख्या नहीं बदली है.
आपको पहले फ़ोन करना चाहिए था.

711
01:41:44,665 --> 01:41:46,986
मुझे नहीं पता था कि क्या कहूं.

712
01:42:11,385 --> 01:42:15,993
देखो वह कितना बड़ा है.
और वो सारे बाल.

713
01:42:18,305 --> 01:42:22,788
आप किसी काम में व्यस्त तो नहीं थे?
मैं तुम्हें परेशान तो नहीं कर रहा हूँ?

714
01:42:23,545 --> 01:42:28,312
मैं कुछ खाना बनाना चाहता था
और फिर उसे बिस्तर पर लिटा दिया.

715
01:42:28,505 --> 01:42:34,194
लेकिन वह पहले से ही सो रहा है.
-क्या मैं उसे बिस्तर पर सुला सकता हूँ?

716
01:42:37,705 --> 01:42:41,994
साथ आओ, यार.

717
01:42:55,705 --> 01:43:00,791
क्या वह अब भी रात भर सोता है?
-वह एक आसान बच्चा है.

718
01:43:15,265 --> 01:43:20,476
क्या है?
-आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा।

719
01:43:20,665 --> 01:43:23,111
मैंने एक साल से आपसे नहीं सुना।

720
01:43:23,305 --> 01:43:26,388
और फिर अचानक तुम सामने आ जाते हो
और आओ और खेलो डैडी।

721
01:43:26,585 --> 01:43:30,385
इसका एक कारण है.

722
01:43:31,025 --> 01:43:39,388
कल मेरी ठेकेदार परीक्षा है और...
मुझे आशा है कि आप मुझे शुभकामनाएँ देंगे।

723
01:43:41,025 --> 01:43:48,796
डिप्लोमा एक आवश्यकता थी, है ना?
-यह सही है।

724
01:43:51,345 --> 01:43:54,986
शुभकामनाएँ, फ्रैंकलिन। यह बहुत अच्छा है।

725
01:43:55,785 --> 01:43:58,789
मैं हमेशा से जानता हूं
कि यह आपके अंदर था।

726
01:43:59,905 --> 01:44:08,472
और आप? वह एल्बम कब रिलीज़ होगा?
-मैं अभी सिर्फ गाने लिखता हूं।

727
01:44:08,665 --> 01:44:15,150
क्या आप "नेचुरली" गाना जानते हैं?
-यह बहुत अच्छा है।

728
01:44:15,345 --> 01:44:18,792
मैंने वह लिखा.

729
01:44:21,345 --> 01:44:24,394
मुझे यह पता होना चाहिए था.

730
01:44:26,225 --> 01:44:33,507
हमें देखो। अब जब हम अलग हो गए हैं
हमारा कार्य एक साथ है।

731
01:44:36,585 --> 01:44:39,395
अंततः मेरे पास भी है
तलाक की व्यवस्था की.

732
01:44:44,545 --> 01:44:52,191
किसी बिंदु पर हम सड़क हैं
खो गया और अभी भी खड़ा है.

733
01:44:54,185 --> 01:44:57,985
वैसे तो हम पहले से ही जानते थे
कि समय ख़राब था.

734
01:45:00,665 --> 01:45:05,956
मैं बस नहीं आ सका
जब मुझे फिर से एक आदमी की तरह महसूस हुआ।

735
01:45:06,145 --> 01:45:09,388
अगर मुझे फिर से खुद पर गर्व होता।

736
01:45:11,025 --> 01:45:16,589
केवल अब ही मैं कह सकता हूं कि मुझे खेद है।

737
01:45:18,185 --> 01:45:20,995
मैं भी माफी चाहता हूं।

738
01:45:26,745 --> 01:45:30,795
बेहतर होगा कि मैं दोबारा चला जाऊं।

739
01:45:49,785 --> 01:45:53,392
यह हमेशा सच्चा प्यार रहा है.

740
01:45:53,945 --> 01:45:56,186
यह अभी भी है.

741
01:45:59,385 --> 01:46:02,389
तो यह कभी संभव नहीं है
हो सकता है कि समय ख़राब रहा हो.

742
01:46:19,625 --> 01:46:21,992
मैंने बस सोचा...

743
01:46:24,385 --> 01:46:28,788
मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
स्क्रैबल को हराया.

744
01:46:37,025 --> 01:46:43,067
ई-एस-टी-आर-यू-एस। मद?

745
01:46:43,265 --> 01:46:46,189
इसका क्या मतलब है?
-इसे देखो।

746
01:47:42,625 --> 01:47:45,310
अनुबाद: इंग्की टैन
सर्विस स्टेशन

747
01:47:49,334 --> 01:47:52,019
डीवीडी से ओसीआर
पहली जाँच; गाय का दूध